JANDE EDITORIAL - PREMI NACIONAL DE CULTURA 2026
Discurs d'acceptació del Premi Nacional de Cultura
Transcripció discurs de Jande durant l’acceptació del Premi Nacional de Cultura 09/10/2026 (CATALÀ):
Aissata M’ballo:
Uau. Moltes gràcies. Gràcies als membres del CoNCA per aquest reconeixement, i a totes les persones que ens heu acompanyat en aquest camí; sou moltes. Gràcies a la Fàtima Saheb, Youssef El Maimouni, Quinny Martínez Hernández, Youssef M. Ouled i Jeffrey Abé Pans per formar part de la primera tanda d’autores locals en confiar en nosaltres. A l’Èric Coll pel disseny preciós, a Aspasia pel recolzament, a les nostres famílies pel suport incondicional. Tenim molt clar que aquest premi no reconeix una causa assolida, sinó un camí que hem començat a recórrer i que nosaltres, com a poble i gent de cultura, necessitàvem reivindicar.
Diana Rahmouni:
Jande és jove, però les veus que recull fa molts anys que escriuen, creen, imaginen, reivindiquen des de la seva singularitat i diversitat. Perquè desenganyem-nos: la cultura serà diversa o no serà. La cultura serà diversa o serà morta, estancada en una autolegitimació putrefacta, classista i autocomplaent. Creiem que la literatura és molt més forta i àmplia del que ens han ensenyat, i l’objectiu de Jande és posar al centre del circuit cultural moltes altres veus i aconseguir que moltes persones ens sentim més representades en allò que llegim. I aquest premi el volem reivindicar com una càrrega d’esperança i denúncia en un temps que moltes de les veus que ens envolten són silenciades o manipulades per donar lloc a l’odi sistèmic, al racisme i al feixisme. És un premi que ens permet cridar ben fort que aquest front reaccionari no és la nostra cultura. No callarem mentre modulen el discurs per convertir persones vulnerables en invasors. No callarem mentre ens ensenyen com es perpetua un genocidi a Gaza i ens diuen que no s’hi pot fer res. No callarem mentre les fronteres maten.
Aissata M’ballo:
No callarem. Seguirem treballant perquè la literatura també ens permeti llegir altres relats, imaginar mons que no siguin només eurocentristes, reconèixer que els uns són com els altres, i que la vida pot ser diferent a com ens l’han escrit uns pocs. Des d’aquí, us convidem a llegir de forma més diversa. Visca la literatura i moltes gràcies.
Andrea Gumes:
Quina meravella, Diana, i Aissata veure el que heu aconseguit, a més amb aquesta petita cooperativa editorial dins d’aquesta indústria, aquest gremi tan gros, i ens heu regalat unes veus en català meravelloses.
Transcripción del discurso de Jande al recibir el Premio Nacional de Cultura, 9/10/2026 (CASTELLANO):
Aissata M’ballo:
Vaya. Muchísimas gracias. Gracias a los miembros del CoNCA por este reconocimiento, y a todas las personas que nos han acompañado en este camino; sois muchísimas. Gracias a Fàtima Saheb, Youssef El Maimouni, Quinny Martínez Hernández, Youssef M. Ouled y Jeffrey Abé Pans por formar parte de la primera hornada de autores locales que confiaron en nosotros. A Èric Coll por el precioso diseño, a Aspasia por el apoyo, a nuestras familias por su apoyo incondicional. Tenemos muy claro que este premio no reconoce una causa ya alcanzada, sino un camino que hemos empezado a recorrer y que nosotros, como pueblo y como pueblo de cultura, necesitábamos recuperar.
Diana Rahmouni:
Jande es joven, pero las voces que reúne llevan muchos años escribiendo, creando, imaginando y reivindicando desde su singularidad y diversidad. Porque seamos claros: la cultura será diversa o no será. La cultura será diversa o estará muerta, estancada en una autolegitimación putrefacta, clasista y autocomplaciente. Creemos que la literatura es mucho más fuerte y amplia de lo que nos han hecho creer, y el objetivo de Jande es situar muchas otras voces en el centro del circuito cultural y garantizar que muchos de nosotros nos sintamos más representados en lo que leemos. Y queremos recuperar este premio como un faro de esperanza y una llamada a la acción en una época en la que muchas de las voces que nos rodean son silenciadas o manipuladas para dar paso al odio sistémico, al racismo y al fascismo. Es un premio que nos permite proclamar a los cuatro vientos que este frente reaccionario no es nuestra cultura. No nos quedaremos callados mientras ellos manipulan el discurso para convertir a las personas vulnerables en invasores. No nos quedaremos callados mientras nos muestran cómo se perpetúa un genocidio en Gaza y nos dicen que no se puede hacer nada. No nos quedaremos callados mientras las fronteras matan.
Aissata M’ballo:
No nos callaremos. Seguiremos trabajando para que la literatura también nos permita leer otras historias, imaginar mundos que no sean meramente eurocéntricos, reconocer que todas somos iguales y que la vida puede ser diferente de cómo nos la han escrito unos pocos. Desde aquí, os invitamos a leer de forma más diversa. ¡Viva la literatura, y muchas gracias!
Andrea Gumes:
¡Qué maravilla, Diana y Aissata, ver lo que habéis conseguido, sobre todo con esta pequeña cooperativa editorial dentro de esta industria, este enorme gremio, y nos habéis regalado unas voces maravillosas en catalán!
CONTACTO
Escríbenos a info@editorialjande.com o rellena el siguiente formulario: info@editorialjande.com o completa el siguiente formulario: